1 00:00:37,971 --> 00:00:39,029 Alle eenheden, rapporteer! 2 00:00:40,974 --> 00:00:43,408 Rapport! Laat iemand de verdomde radio beantwoorden! 3 00:00:43,576 --> 00:00:45,305 MAN: Meneer, het is binnen! 4 00:00:49,916 --> 00:00:51,543 (GLAS VERBLOKKEREN) 5 00:01:12,939 --> 00:01:14,736 Start scenario D. 6 00:01:14,841 --> 00:01:18,277 Centraal Commando, bevestig! Start scenario D. Bevestig! 7 00:01:31,291 --> 00:01:34,260 (SCHREEUWEN) 8 00:01:49,609 --> 00:01:53,739 Vertel me dat je het je zult herinneren alles wat ik je heb verteld, Frank. 9 00:01:54,214 --> 00:01:55,875 Ik zal het onthouden, mam. 10 00:02:01,121 --> 00:02:02,110 (FRANK GRUNT) 11 00:02:02,222 --> 00:02:05,521 Zit stil. Wees niet zo'n baby. Gedraag jij je zo bij de dokter? 12 00:02:05,625 --> 00:02:06,592 (FRANK jammerend) 13 00:02:06,693 --> 00:02:08,684 Ze hebben onze telefoons afgeluisterd. Je vader werkt voor hen. 14 00:02:08,795 --> 00:02:11,787 - Begrijp je het niet? - Mam, je doet me pijn. Alsjeblieft, stop ermee. 15 00:02:11,898 --> 00:02:13,957 Kijk naar je handen. Laat het in je geheugen branden, Frank. 16 00:02:14,134 --> 00:02:16,534 Kijk naar ze. Vertel me dat je het nooit zult vergeten. 17 00:02:17,470 --> 00:02:18,630 Dat zal ik niet doen. 18 00:02:19,072 --> 00:02:21,563 - Voor de rest van je leven. Beloof het mij! - Dat beloof ik. 19 00:02:21,741 --> 00:02:26,337 - Zeg het tegen mij. Wat heb ik je verteld? - Subniveau 3, kluis 12. 20 00:02:29,516 --> 00:02:31,484 Dat is een goede kleine man. 21 00:02:37,457 --> 00:02:38,822 Ogen dicht. Bedtijd. 22 00:03:39,285 --> 00:03:40,582 Mama, nee! 23 00:03:41,888 --> 00:03:45,619 Is dat zoals jij het wilt? Kom op. Laten we het zien. 24 00:03:46,025 --> 00:03:47,583 - Papa! Papa! - Zoon, ga naar bed! 25 00:03:47,694 --> 00:03:48,661 (GESCHOT) 26 00:03:48,795 --> 00:03:50,194 Gekke teef! Geef mij dat! 27 00:03:51,965 --> 00:03:52,932 (hijgend) 28 00:04:32,238 --> 00:04:33,205 (hijg) 29 00:05:11,611 --> 00:05:14,444 FRANK: Pardon. Meneer, excuseer mij. 30 00:05:16,316 --> 00:05:19,217 Weet jij waar Fort Lambert ligt? Meneer! 31 00:05:20,520 --> 00:05:23,216 Hij kan je niet horen. Hij is slechthorend. 32 00:05:23,756 --> 00:05:25,747 Weet jij waar Fort Lambert ligt? 33 00:05:27,293 --> 00:05:29,227 Fort Lambert, de legerbasis? 34 00:05:30,096 --> 00:05:33,156 - Ze weet het. - Kan zij de weg wijzen? 35 00:05:33,499 --> 00:05:35,660 Kazzy. Binnen, nu. 36 00:05:36,102 --> 00:05:38,866 Meneer, weet u waar Fort Lambert is? 37 00:06:12,872 --> 00:06:15,204 - Kan ik u helpen, meneer? - Ja... 38 00:06:16,275 --> 00:06:18,800 - Mag ik uw basiscommandant zien? - Heeft u een afspraak? 39 00:06:19,946 --> 00:06:21,038 Ik heb het geprobeerd. 40 00:06:22,482 --> 00:06:25,007 Je kent het leger. Ik bedoel, het is alsof je een kettingzaag nodig hebt 41 00:06:25,118 --> 00:06:26,449 om de administratieve rompslomp te doorbreken. 42 00:06:27,186 --> 00:06:31,384 Maar jouw... Jouw commandant is kolonel Turner, toch? 43 00:06:32,992 --> 00:06:37,986 Kijk, ik weet dat dit nogal gek klinkt, Maar kun je hem vertellen dat ik hier ben, dat... 44 00:06:38,498 --> 00:06:42,901 Dat Frank Sears hier is om hem te zien? Ik neem slechts vijf minuten van zijn tijd. 45 00:06:45,071 --> 00:06:50,509 Ik reed... Ik reed 36 uur rechtstreeks uit New Jersey om hier vandaag te komen. 46 00:06:50,643 --> 00:06:52,372 Meneer, als u geen geautoriseerde onderneming heeft, 47 00:06:52,478 --> 00:06:54,708 Ik ga je vragen om je om te draaien en ga op pad. 48 00:07:01,521 --> 00:07:05,355 Meneer, u heeft 10 seconden om te vertrekken, of wij doen de verhuizing voor u. 49 00:07:28,247 --> 00:07:30,374 Zoek een leven, klootzak. 50 00:07:35,087 --> 00:07:36,315 ZAREMBA: Voelt u zich ooit schuldig? 51 00:07:36,722 --> 00:07:37,746 (BEIDE Hijgend) 52 00:07:37,857 --> 00:07:41,588 Hier zijn we, afval aan het opruimen, terwijl de jongens in het buitenland beschoten worden. 53 00:07:42,061 --> 00:07:45,861 Nou, ik zou je graag aanmelden voor een gevechtsrotatie, Zaremba. 54 00:07:46,232 --> 00:07:47,961 - Jij houdt van falafel, toch? - Zeker. 55 00:07:48,167 --> 00:07:49,930 Als je je rug hebt gewerkt net zoveel als je mond, 56 00:07:50,036 --> 00:07:51,970 deze klus zou vorige week zijn gedaan. 57 00:07:52,472 --> 00:07:53,496 Mij? 58 00:07:57,009 --> 00:07:58,476 Kijk eens naar die kamer. 59 00:08:14,293 --> 00:08:16,386 (PIEPEND) 60 00:08:33,145 --> 00:08:36,911 CARRIE: Straling onder drempelwaarde, nul bio. 61 00:08:38,017 --> 00:08:41,009 Toxiciteit duidelijk. Haal alles uit deze drie kamers. 62 00:08:41,487 --> 00:08:43,421 Ik breng deze items naar TTL. 63 00:08:44,056 --> 00:08:46,854 MAN 1 OP RADIO: We hebben tientallen jaren gevochten om Fort Lambert open te houden 64 00:08:46,959 --> 00:08:50,395 als werkende legerinstallatie. Deze keer hebben we het niet gered. 65 00:08:50,897 --> 00:08:53,092 Kijk naar je handen. Laat het in je geheugen branden, Frank. 66 00:08:53,199 --> 00:08:55,429 Kijk naar ze. Vertel me dat je het nooit zult vergeten. 67 00:08:55,535 --> 00:08:58,561 ... hebben hun bedoelingen bekendgemaakt om een gokcasino op de site te bouwen. 68 00:09:01,541 --> 00:09:04,999 MAN 1 OP RADIO: Doet het land nog niet hebben genoeg plaatsen voor hardwerkende mensen 69 00:09:05,111 --> 00:09:09,275 om hun spaargeld te verspillen terwijl ze zichzelf in de vergetelheid drinken? 70 00:09:09,415 --> 00:09:12,248 MAN 2 OP RADIO: De locatie van een casino-operatie van wereldklasse 71 00:09:12,351 --> 00:09:14,979 in een landelijk gebied zoals Bennell 72 00:09:15,154 --> 00:09:18,783 heeft de economische boten opgetild van alle burgers van de regio. 73 00:09:20,159 --> 00:09:21,592 Glenn, ik ben onderweg naar beneden. 74 00:09:23,729 --> 00:09:24,821 Glenn! 75 00:09:54,560 --> 00:09:57,529 Het is de bedoeling dat we klaar zijn Verminderingsfase 3 vandaag, 76 00:09:57,630 --> 00:10:00,190 en nu vertel je het mij je wilt nog eens 36 uur. 77 00:10:00,499 --> 00:10:01,557 Erik... 78 00:10:02,635 --> 00:10:03,659 Mijnheer. 79 00:10:03,769 --> 00:10:07,261 Mijn taak is om het onroerend goed te certificeren vrij van gevaarlijke stoffen. 80 00:10:07,373 --> 00:10:10,399 Er is 50 jaar accumulatie en onvolledige registratie. 81 00:10:10,509 --> 00:10:13,569 Ik kan niet voorspellen wat we gaan vinden, of hoe lang het gaat duren. 82 00:10:13,679 --> 00:10:15,977 Nou, tot nu toe ben je komen opdagen een liter maneschijnwhisky 83 00:10:16,749 --> 00:10:19,081 en drie chemicaliën te vinden in elke transmissiewinkel. 84 00:10:19,185 --> 00:10:20,948 Dat is geen voorspeller van wat hier nog meer zou kunnen zijn. 85 00:10:21,754 --> 00:10:24,450 Dit eigendom gaat terug naar de Cochiti-stam zodra we klaar zijn. 86 00:10:24,557 --> 00:10:29,551 Wil het leger een Indiaas kind? een besmet flesje opgraven en ziek worden? 87 00:10:29,996 --> 00:10:33,591 De sloop zal beginnen Vrijdag om 0701 uur. 88 00:10:34,033 --> 00:10:37,298 Doe wat je kunt om om 07.00 uur klaar te zijn. Zet uw ploegen in dubbele diensten. 89 00:10:37,403 --> 00:10:40,770 Als u ondersteuning nodig heeft, Ik geef je elke soldaat die ik kan missen. 90 00:10:40,873 --> 00:10:43,535 Als het menselijkerwijs mogelijk is, We zullen het voor elkaar krijgen, meneer. 91 00:10:46,512 --> 00:10:48,412 - Specialist. - Kolonel. 92 00:10:52,518 --> 00:10:56,284 - Je bent te laat voor een knipbeurt, soldaat. - Op mijn volgende vrije dag, meneer. 93 00:10:59,325 --> 00:11:00,815 Washington geeft hem harde deadlines, 94 00:11:00,926 --> 00:11:03,053 maar ze willen het geld niet uitgeven om het werk goed te doen. 95 00:11:03,162 --> 00:11:06,928 - We hebben nog twee ploegen nodig. - Kunnen we vrijdag klaar zijn? 96 00:11:07,466 --> 00:11:09,627 - Als we niet slapen. - CARRIE: We zullen zo hard pushen als we kunnen 97 00:11:09,735 --> 00:11:11,498 zonder onze normen te verlagen. 98 00:11:12,204 --> 00:11:14,331 - Overeengekomen? - Overeengekomen. 99 00:11:16,509 --> 00:11:19,376 - Hoe werkt die nieuwe pad? - Prima. 100 00:11:20,079 --> 00:11:21,341 We moeten het controleren. 101 00:11:22,515 --> 00:11:23,607 Het gaat goed met me. 102 00:11:29,155 --> 00:11:30,315 Na jou. 103 00:11:43,669 --> 00:11:45,899 MAN OP RADIO: Dat hebben we niet nodig hier is een gokcasino. 104 00:11:46,005 --> 00:11:50,203 We laten ons niet misleiden door deze economische wortels voor onze neus bungelen. 105 00:11:50,309 --> 00:11:54,769 Er waait een slechte wind door deze stad. We moeten stevig aan de grond blijven staan, 106 00:11:54,880 --> 00:11:58,646 en ons niet laten meeslepen in zijn smerige klauwen. 107 00:12:03,222 --> 00:12:05,486 - Meneer! Mevrouw! - Zoals jij was. 108 00:12:06,058 --> 00:12:08,322 - Sorry, privé. - Geen probleem, mevrouw. 109 00:12:10,329 --> 00:12:12,058 SOLDAAT: Oké, mevrouw, Ik zal op de deur letten. 110 00:12:13,065 --> 00:12:14,498 (GRONDEND) 111 00:12:14,600 --> 00:12:15,567 Klaar? 112 00:12:16,669 --> 00:12:17,636 (CARRIE zucht) 113 00:12:20,072 --> 00:12:21,699 (Hijgen) 114 00:12:21,807 --> 00:12:22,899 Mooie kont, hè? 115 00:12:24,243 --> 00:12:27,269 Oh. Je moet op gewicht blijven hier vanaf, schat. 116 00:12:27,747 --> 00:12:31,911 Deze lange dagen achter de computer... Het ergste wat je kunt doen. 117 00:12:32,017 --> 00:12:35,180 Schat, verander gewoon de dressing. Nog drie dagen, we zijn met verlof. 118 00:12:37,690 --> 00:12:40,750 Een beetje strand, een beetje eten, een beetje zon... 119 00:12:42,294 --> 00:12:43,261 (GRUNTS) 120 00:12:46,465 --> 00:12:49,992 Ik heb een grappig gevoel mijn tong gaat een flinke training krijgen. 121 00:12:50,102 --> 00:12:51,228 Ja? 122 00:12:51,637 --> 00:12:54,902 Maar ik garandeer je mijn luie reet krijgt hetero RandR. 123 00:13:29,975 --> 00:13:31,340 SOLDAAT: Schiet de banden eruit! 124 00:13:47,226 --> 00:13:50,161 Meneer, we zijn aangekomen met het onderwerp in kamer 23C. 125 00:13:50,262 --> 00:13:52,093 Het lijkt erop dat ik die afspraak heb gekregen. 126 00:13:57,670 --> 00:13:59,365 ARBOGAST: U zegt uw moeder zat in het leger? 127 00:14:00,272 --> 00:14:02,570 Ze werkte op deze basis in 1958. 128 00:14:04,510 --> 00:14:07,741 - Welke data in 1958? - Vertel het mij. 129 00:14:08,414 --> 00:14:13,408 Ik heb legerarchieven geprobeerd, maar ze zeiden dat de gegevens van mijn moeder verloren zijn gegaan bij een brand. 130 00:14:14,186 --> 00:14:18,520 Maar ik weet dat het vóór 13 maart 1959 was, Want dat was toen ik geboren werd. 131 00:14:18,724 --> 00:14:20,419 En ik ben geboren in Philadelphia. 132 00:14:22,428 --> 00:14:23,986 Heeft ze de naam van het programma genoemd? 133 00:14:25,030 --> 00:14:26,019 Nee. 134 00:14:27,466 --> 00:14:28,433 (ZUCHT) 135 00:14:28,868 --> 00:14:29,892 Mijn moeder 136 00:14:30,636 --> 00:14:33,571 werd verstoord. Dus... 137 00:14:34,306 --> 00:14:36,501 Misschien is dit allemaal niet waar. 138 00:14:37,943 --> 00:14:41,845 Dus vertel me gewoon dat ik ongelijk heb, en dat ik me nergens zorgen over hoef te maken. 139 00:14:42,514 --> 00:14:44,482 En ik zal mijn excuses aanbieden, en ik zal... 140 00:14:45,517 --> 00:14:49,248 Ik ga weer lesgeven op mijn middelbare school biologieles in Trenton, New Jersey. 141 00:14:51,123 --> 00:14:53,182 En waarom kom je nu naar ons toe? 142 00:14:55,761 --> 00:14:59,322 Ik heb geprobeerd het te vergeten wat mijn moeder mijn hele leven zei. 143 00:15:01,433 --> 00:15:03,162 Maar ik was op een nacht wakker... 144 00:15:03,736 --> 00:15:08,070 Ik was aan het googlen op internet, en ik zag het dat ze Fort Lambert aan het afbreken waren. 145 00:15:10,209 --> 00:15:11,506 En ik probeerde te bellen. 146 00:15:13,812 --> 00:15:15,245 Maar ik kon nergens komen. 147 00:15:17,750 --> 00:15:19,615 Dus ik stapte in mijn auto en ik... 148 00:15:20,352 --> 00:15:22,445 Ik ben hier gewoon rechtdoor gereden. 149 00:15:25,057 --> 00:15:26,046 Zoals jij was. 150 00:15:27,326 --> 00:15:28,623 Met uw toestemming... 151 00:15:29,328 --> 00:15:31,489 - ARBOGAST: Ik denk dat we hier klaar zijn. - Wacht even. 152 00:15:32,197 --> 00:15:33,323 Meneer? 153 00:15:33,766 --> 00:15:35,097 Ga verder, Vrijgeboren. 154 00:15:39,071 --> 00:15:43,804 Vertel ons precies wat je moeder zei. Het beste zoals je je haar woorden kunt herinneren. 155 00:15:47,379 --> 00:15:49,677 Ze kwam tegen bedtijd mijn kamer binnen. 156 00:15:51,317 --> 00:15:56,812 Het was twee weken voor mijn 10e verjaardag. Het was een zondagavond, 27 februari 1969. 157 00:15:56,922 --> 00:15:59,015 Ze vertelde me dat ze werkte bij Fort Lambert. 158 00:15:59,124 --> 00:16:01,752 Ze vertelde me dat er iets was opgeborgen onder de basis. 159 00:16:01,860 --> 00:16:03,020 Iets ergs. 160 00:16:03,562 --> 00:16:06,793 En dat het aan mij lag om er zeker van te zijn dat het nooit verstoord zou worden. 161 00:16:07,566 --> 00:16:11,764 Ze zei dat het in subniveau 3 was, kluis 12. 162 00:16:13,839 --> 00:16:15,932 En toen vermoordde ze mijn vader. 163 00:16:16,041 --> 00:16:17,565 Mama, nee! 164 00:16:18,043 --> 00:16:21,274 Frank Chalmers Sears, ga naar je kamer! 165 00:16:29,955 --> 00:16:34,415 Meneer Sears, bent u zeker van de woorden? beschreef je moeder de locatie? 166 00:16:34,526 --> 00:16:36,994 Subniveau 3, kluis 12? 167 00:16:37,896 --> 00:16:41,798 Er is niets in mijn leven waar ik zekerder van ben. 168 00:16:44,570 --> 00:16:46,401 MAITLAND: Wat heb je gekregen? uit Washington? 169 00:16:46,739 --> 00:16:48,297 ARBOGAST: Ze hadden er drie afzonderlijke zoekopdrachten, 170 00:16:48,407 --> 00:16:52,173 met drie verschillende schrijfwijzen van de naam Sears... Het is niets. 171 00:16:54,213 --> 00:16:56,147 MAITLAND: Meneer en mevrouw Freeborn... 172 00:16:57,383 --> 00:17:00,546 Volgens uw rapport is subniveau 3 gewist 10 dagen geleden. 173 00:17:01,153 --> 00:17:02,415 Kluis 12 was leeg. 174 00:17:03,489 --> 00:17:05,889 - We willen nog een keer kijken. - Washington heeft geen strafblad 175 00:17:05,991 --> 00:17:08,459 van ene Eleanore Sears in dienst van het Amerikaanse leger. 176 00:17:08,560 --> 00:17:09,822 Ik heb elk filiaal gecontroleerd. 177 00:17:10,129 --> 00:17:12,188 Gelukkig betekent dat niets. 178 00:17:12,931 --> 00:17:14,728 Vertel me wat je me niet vertelt. 179 00:17:15,167 --> 00:17:18,000 Carrie en ik hebben gaten gevonden in de documentatie van de activiteiten 180 00:17:18,103 --> 00:17:20,435 op deze basis in de zomer van 1958. 181 00:17:20,706 --> 00:17:23,869 Hoog elektriciteitsverbruik, materiaal leveringen 182 00:17:23,976 --> 00:17:26,877 wanneer officiële documenten geen actieve programma's weergeven. 183 00:17:27,079 --> 00:17:30,242 En welke impact heeft dat de vervulling van onze missie? 184 00:17:30,482 --> 00:17:34,509 - Hier. Vandaag. - Mogelijk in alle opzichten. 185 00:17:34,620 --> 00:17:37,885 We vermoeden een geheim programma werd hier in 1958 opgevoerd. 186 00:17:38,223 --> 00:17:39,417 Er is nog geen hard bewijs, 187 00:17:39,525 --> 00:17:42,517 maar het residu van zo'n programma bestaat wellicht nog. 188 00:17:42,628 --> 00:17:44,858 Wij kunnen het niet negeren wat Frank Sears ons vertelt. 189 00:17:54,006 --> 00:17:58,170 De jaren vijftig waren het zwarte gat van geheime programma’s uit de Koude Oorlog. 190 00:17:58,277 --> 00:18:00,177 Na Hiroshima geloofde ons leger 191 00:18:00,279 --> 00:18:03,339 toekomstige oorlogen zouden worden gewonnen in een laboratorium, niet op een slagveld. 192 00:18:04,550 --> 00:18:06,279 Er zijn onbekende miljarden uitgegeven, 193 00:18:06,385 --> 00:18:08,580 geheime laboratoria opgezet over het hele land, 194 00:18:08,887 --> 00:18:12,846 de beste wetenschappelijke geesten die zijn ingeschakeld om te creëren de oorlogstechnieken van de toekomst. 195 00:18:17,896 --> 00:18:21,024 Er werd gebruik gemaakt van ontdekkingen of afgeschreven als mislukkingen, 196 00:18:21,133 --> 00:18:24,125 of zo afschuwelijk geacht worden ze werden gesloten. 197 00:18:24,236 --> 00:18:26,932 De kennis van hun bestaan begraven in een labyrint van 198 00:18:27,673 --> 00:18:32,372 geclassificeerd papierwerk, tientallen jaren van verduisterde blokken geredigeerde tekst 199 00:18:32,478 --> 00:18:35,538 en documenten die altijd leken om uiteindelijk verloren of vernietigd te raken. 200 00:18:35,647 --> 00:18:37,877 Voordat we dit werk deden, we dachten dat het leger het moest weten, 201 00:18:38,016 --> 00:18:40,576 op een bepaald niveau, alles wat het ooit heeft gedaan. 202 00:18:40,686 --> 00:18:44,178 Sindsdien zijn we erachter gekomen dat dit gewoon niet waar is. 203 00:19:14,052 --> 00:19:16,782 (Mobiele telefoon rinkelt) 204 00:19:20,959 --> 00:19:24,759 Geen meetbare straling, geen bios, nul toxiciteit, pH normaal. 205 00:19:25,931 --> 00:19:28,695 Nou ja, wat hier ook moet hebben gezeten is verdwenen. 206 00:19:29,468 --> 00:19:31,265 We moeten het eens bekijken, Carrie. 207 00:19:39,244 --> 00:19:42,338 Ga naar de achterwand. Tik erop. 208 00:19:50,789 --> 00:19:51,756 (HOLLE POL) 209 00:19:53,659 --> 00:19:55,354 Blijf langs de muur bewegen. 210 00:20:01,300 --> 00:20:02,267 (DOffe plof) 211 00:20:08,640 --> 00:20:10,073 Zoon van een teef! 212 00:20:13,278 --> 00:20:15,769 Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand? 213 00:20:16,415 --> 00:20:20,875 Stoor het niet! Alsjeblieft! Stoor het niet! Niet doen! 214 00:20:20,986 --> 00:20:22,146 - Zorg ervoor dat dit ding gedekt wordt. - SOLDAAT: Ja meneer! 215 00:20:22,254 --> 00:20:27,123 Alsjeblieft, stoor het niet! Stoor het niet! Ik zei het je, stoor het niet! 216 00:20:44,776 --> 00:20:45,868 GLENN: Handschoenen zijn goed. 217 00:20:48,981 --> 00:20:50,778 Naden goed. Rekening. 218 00:20:53,518 --> 00:20:55,145 Luchtpakket op 100%. 219 00:20:55,254 --> 00:20:57,051 MAN ON RADIO: Ze brengen ze eruit. Er staan er nog twintig. 220 00:21:22,414 --> 00:21:24,905 MAN OP RADIO: Controleer de stroom verbinding? 221 00:21:25,017 --> 00:21:26,109 (MACHINE BIEPT) 222 00:21:26,218 --> 00:21:27,185 VROUW OP RADIO: Ja, ik trek het omhoog. 223 00:21:27,286 --> 00:21:28,378 MAN OP RADIO: Kan ik daar een digitaal slot op krijgen? 224 00:21:28,487 --> 00:21:29,454 (TELEFOON rinkelt) 225 00:21:31,123 --> 00:21:32,351 Arbogast. 226 00:21:33,325 --> 00:21:34,485 Meneer. 227 00:21:34,593 --> 00:21:36,493 CARRIE: Glenn, we zijn erdoorheen gebroken. 228 00:22:02,087 --> 00:22:03,554 CARRIE: Glenn, zie je dit? 229 00:22:09,094 --> 00:22:10,721 Breng dat verdomde ding in beweging! 230 00:22:13,198 --> 00:22:15,598 SOLDAAT: Kolonel Maitland, meneer, het is voor u. 231 00:22:18,937 --> 00:22:20,063 Ja, Maitland. 232 00:22:23,175 --> 00:22:24,938 Tank? Wat voor soort tank? 233 00:22:25,043 --> 00:22:27,238 Ontwerp onbekend. Inhoud onbekend. 234 00:22:28,146 --> 00:22:31,445 Het is een baan van 30 dagen. Metallurgie, echografie, röntgenstraling. 235 00:22:31,550 --> 00:22:33,484 Kijk, je hebt een insluitingsinstallatie 236 00:22:33,585 --> 00:22:35,883 MAITLAND OP TELEFOON: Daar beneden, Dit is waar uw team voor is opgeleid. 237 00:22:35,987 --> 00:22:38,956 Dus maak dat verdomde ding open, Zoek uit wat erin zit, neutraliseer het! 238 00:22:39,691 --> 00:22:42,353 - Ik heb hem gehoord, Glenn. - GLENN: Carrie... 239 00:22:42,728 --> 00:22:44,457 We zullen het stap voor stap doen. 240 00:22:44,563 --> 00:22:46,929 Beloof het mij, als u ook maar de geringste aarzeling voelt, 241 00:22:47,032 --> 00:22:49,000 Jij trekt je terug, en we zullen erover nadenken. 242 00:22:49,801 --> 00:22:51,063 Jongens? 243 00:22:51,169 --> 00:22:52,397 - Met mij gaat het goed. - Wij kunnen dit doen. 244 00:22:52,504 --> 00:22:55,064 STRUSS: Glenn, het is cool, man, we hebben haar terug. 245 00:22:59,344 --> 00:23:01,835 GLENN: Struss, er zijn veel grillige Er is beton daar beneden, dus laten we het zeker weten 246 00:23:01,947 --> 00:23:04,575 iedereen let op inbreuken en tranen in hun pak. 247 00:23:05,050 --> 00:23:06,415 CARRIE: Wat is onze IAT? 248 00:23:09,454 --> 00:23:11,422 Ik beschouw geen enkele container als afval. 249 00:23:11,923 --> 00:23:13,220 STRUSS: Ik ga achter je de ladder op. 250 00:23:13,692 --> 00:23:14,886 CARRIE: Kraan komt eraan, meneer. 251 00:23:16,661 --> 00:23:17,855 Het zegel verbreken. 252 00:23:18,764 --> 00:23:21,961 Gayle, pak dit. Monsters nemen... 253 00:23:25,337 --> 00:23:26,531 CARRIE: De percentages stijgen. 254 00:23:27,873 --> 00:23:29,431 Nu gaan we een panel doen. 255 00:23:30,409 --> 00:23:31,671 STRUSS: Lier is klaar om te gebruiken. 256 00:23:32,711 --> 00:23:34,144 Ik kom naar beneden. 257 00:23:34,379 --> 00:23:37,371 GLENN: Oké, jongens, laten we het rustig aan doen. Laten we in- en uitstappen. 258 00:23:38,717 --> 00:23:40,082 CARRIE: Houd afstand. 259 00:23:44,689 --> 00:23:46,281 GLENN: Makkelijk. Gemakkelijk. 260 00:23:48,894 --> 00:23:49,986 STRUSS: Container is open. 261 00:23:53,064 --> 00:23:54,031 Apparatuur is stabiel. 262 00:23:54,399 --> 00:23:55,559 GLENN: Let nu op je hoofd. 263 00:23:56,268 --> 00:23:57,667 Wat heb je, Carrie? 264 00:23:58,103 --> 00:23:59,229 Iemand, praat met mij. 265 00:24:00,205 --> 00:24:03,174 Laboratoriumafval. Petrischalen, rattenkadavers. 266 00:24:03,642 --> 00:24:04,609 CARRIE: Struss, MPP. 267 00:24:04,709 --> 00:24:06,973 GLENN: Oké, ik ben klaar voor een PCR-monster. 268 00:24:08,380 --> 00:24:10,746 MCQUEEN: Camera staat aan. GLENN: Zorg voor een sondemeting. 269 00:24:10,849 --> 00:24:12,146 Het is formaldehyde. 270 00:24:12,918 --> 00:24:14,351 Onzuiverheden controleren. 271 00:24:16,021 --> 00:24:17,386 CARRIE: Knippert. 272 00:24:19,791 --> 00:24:21,281 (CARRIE zucht) 273 00:24:21,393 --> 00:24:24,157 - GLENN: Carrie, wat heb je? - Kadaver van resusapen. 274 00:24:24,863 --> 00:24:26,228 Geen ziekte zichtbaar. 275 00:24:27,299 --> 00:24:30,894 CARRIE: Struss, breng me een EVC, EFA 6243. 276 00:24:31,937 --> 00:24:33,495 Stap voor stap, Carrie. 277 00:24:34,506 --> 00:24:35,473 Ik ga nu dichterbij. 278 00:24:35,574 --> 00:24:36,666 CARRIE: McQueen, krijg je deze afbeeldingen? 279 00:24:36,775 --> 00:24:37,764 Ja meneer. 280 00:24:37,876 --> 00:24:39,537 CARRIE: Knippert. Knippert. 281 00:24:41,379 --> 00:24:43,142 - Jezus Christus! - MCQUEEN: Wat was dat? 282 00:24:43,248 --> 00:24:46,342 CARRIE: Menselijk kadaver. Ziek. 283 00:24:46,451 --> 00:24:49,887 Bereid een weefselpaneel voor. Toxische stoffen, viraal, bacterieel. 284 00:24:52,324 --> 00:24:55,293 STRUSS: Ja, we hebben drie EVC's ingesteld wanneer u er klaar voor bent. 285 00:25:00,465 --> 00:25:03,195 - Wat is dat in vredesnaam? - Het is een kwaadaardigheid. 286 00:25:03,368 --> 00:25:05,268 Vrijgeboren, wat betekent dat? 287 00:25:08,707 --> 00:25:13,940 Vreemd patroon. Kenmerkend van een groeiregulatiekern. 288 00:25:15,180 --> 00:25:17,978 OSTERLOH: Tanktemperatuur stijgt. CARRIE: Ruim deze dieren op. 289 00:25:19,317 --> 00:25:22,514 CARRIE: Ik haal een exemplaar van het zieke weefsel. 290 00:25:28,126 --> 00:25:30,856 STRUSS: Carrie, jij wilt plaatsen het exemplaar in een EVC of een DH2? 291 00:25:31,930 --> 00:25:32,897 (hijg) 292 00:25:33,632 --> 00:25:36,260 MCQUEEN: Wat is er gebeurd? - Ziek weefsel is actief! 293 00:25:36,368 --> 00:25:38,165 Kom op, Carrie, stop ermee! 294 00:25:39,070 --> 00:25:41,129 Ga daar weg. Ga daar weg, nu! 295 00:25:41,473 --> 00:25:43,771 Laat het deksel vallen! Verzegel het! 296 00:25:51,249 --> 00:25:54,013 Carrie, afbreken! Ga daar weg, nu! 297 00:25:58,723 --> 00:25:59,951 (ALARM rinkelt) 298 00:26:09,100 --> 00:26:11,967 Ga weg! McQueen, maak dat je wegkomt! 299 00:26:12,737 --> 00:26:14,034 CARRIE: Ga, ga, ga, ga! 300 00:26:15,941 --> 00:26:16,999 Ik snap het! 301 00:26:18,910 --> 00:26:20,036 Ga door, ga! 302 00:26:30,121 --> 00:26:31,281 GLENN: Ga weg! Ga weg! 303 00:26:35,160 --> 00:26:37,094 - Gaan! - Laten we gaan. 304 00:26:39,931 --> 00:26:41,091 ARBOGAST: We moeten hier weg, nu! 305 00:26:41,499 --> 00:26:44,627 - Stap in de lift! Vergeet dat! - SOLDAAT: Wacht even! Houd het vast! 306 00:26:45,170 --> 00:26:46,501 Houd de lift vast! 307 00:26:47,639 --> 00:26:49,504 - Glenn is daar beneden! - Ga terug! 308 00:26:49,608 --> 00:26:52,008 - We moeten terug! - Je zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden. 309 00:26:52,110 --> 00:26:53,975 - Noodladder. Ga, ga. - Ladder? 310 00:26:54,079 --> 00:26:55,808 - Lieverd, ga. Gaan! - Jij gaat! 311 00:27:06,725 --> 00:27:09,285 ARBOGAST: Wat is er gebeurd? Waarom stoppen we? 312 00:27:10,629 --> 00:27:12,824 (ALLEEN SCHREEUWEN) 313 00:27:20,705 --> 00:27:23,902 Aneta, ga! Gaan! McQueen, beweeg je reet! 314 00:27:32,717 --> 00:27:33,911 GLENN: O, shit! 315 00:27:41,559 --> 00:27:42,526 Kom op. 316 00:27:43,194 --> 00:27:45,788 Ga, Carry! Ga gewoon! 317 00:27:46,531 --> 00:27:47,520 Gaan! 318 00:27:47,632 --> 00:27:48,724 Gaan! 319 00:27:49,567 --> 00:27:50,591 Ga gewoon! 320 00:27:51,536 --> 00:27:53,436 Houd mijn hand vast, Glenn! 321 00:27:54,839 --> 00:27:55,931 Glenn! 322 00:27:57,642 --> 00:27:59,633 - Gaan! Gaan! -Glenn! 323 00:27:59,811 --> 00:28:01,904 - Beweeg, verdomme! - Gaan! 324 00:28:02,013 --> 00:28:02,980 Glenn! 325 00:28:03,715 --> 00:28:05,148 Glenn! 326 00:28:06,451 --> 00:28:07,418 (CARRIE snikkend) 327 00:28:18,730 --> 00:28:21,324 Laat me hier weg! Laat me hier weg! 328 00:28:21,599 --> 00:28:22,566 (EXPLOSIE) 329 00:28:22,701 --> 00:28:23,668 (KANON AFvuren) 330 00:28:46,357 --> 00:28:48,723 FRANK: Je hebt het geopend. Je hebt het geopend, nietwaar? 331 00:28:50,295 --> 00:28:53,059 Soldaten! Vriendschappelijke betrekkingen hier. Specialist Vrijgeboren. 332 00:28:53,164 --> 00:28:54,153 Identificeren! 333 00:28:55,166 --> 00:28:56,997 (SOLDAAT STOTTEREN) 334 00:29:00,138 --> 00:29:01,935 (SCHREEUWEN) 335 00:29:05,276 --> 00:29:08,177 SOLDAAT: Houd je vuur vast! Houd je vuur vast! Er komen drie vriendschappelijke wedstrijden. 336 00:29:25,263 --> 00:29:28,323 Zaremba! Ritz, kun je iets zien? 337 00:29:28,500 --> 00:29:30,229 Het is 16 kilometer ten zuiden, we gaan naar binnen. 338 00:29:30,602 --> 00:29:31,591 Evacueren! 339 00:29:31,936 --> 00:29:35,565 Conditie K-7. Val terug naar perimeter A. 340 00:29:35,974 --> 00:29:38,465 SOLDAAT: Val terug! Omtrek A! Val terug! 341 00:29:57,829 --> 00:29:59,091 SOLDAAT: Zeg nog eens... 342 00:29:59,564 --> 00:30:01,191 Zeg het nog eens. Wat gebeurt er? 343 00:30:02,100 --> 00:30:03,067 (VERVORMDE STEM OP RADIO) 344 00:30:20,318 --> 00:30:21,945 Carrie, het spijt me zo. 345 00:30:30,094 --> 00:30:34,656 Het is biologisch. Levend weefsel. Groeisnelheid buiten elke bekende schaal. 346 00:30:35,333 --> 00:30:38,791 Dat ding? Wist mijn moeder daarvan? 347 00:30:39,671 --> 00:30:41,195 Ze zei: niet storen. 348 00:30:41,940 --> 00:30:43,271 Ze was niet gek. 349 00:30:45,210 --> 00:30:48,407 Jij weet hier meer over. Je moet me alles vertellen! 350 00:30:48,513 --> 00:30:50,344 Ik heb je alles verteld wat ik weet. Ik zei: niet storen, 351 00:30:50,448 --> 00:30:51,779 en dat deed je. Het gaat niet meer om mij. 352 00:30:51,883 --> 00:30:54,078 Subniveau 3, kluis 12 bevatte een afgesloten tank. 353 00:30:54,185 --> 00:30:56,619 In die tank was een ziek lichaam van een man. 354 00:30:56,721 --> 00:30:58,882 Het organisme groeide uit het lichaam van deze man. 355 00:30:58,990 --> 00:31:01,857 Wat je zag is uit deze man voortgekomen. 356 00:31:02,660 --> 00:31:06,027 - Waar heb je dit vandaan? - Het gezicht, Frank. Kijk ernaar. 357 00:31:06,331 --> 00:31:09,164 Je bent geboren op 13 maart 1959. 358 00:31:09,601 --> 00:31:11,967 Je moeder heeft hier gewerkt negen maanden daarvoor. 359 00:31:14,138 --> 00:31:17,574 Ik heb je alles verteld wat ik weet. Ik kan je niet meer helpen. 360 00:31:21,946 --> 00:31:23,880 Dit is kolonel Erik Maitland, meneer. 361 00:31:23,982 --> 00:31:25,882 LAVIGNE: Kolonel, we zijn gewaarschuwd van uw situatie. 362 00:31:25,984 --> 00:31:28,475 MAITLAND: Ik denk niet dat je dat weet Waar we hier beneden mee te maken hebben, meneer. 363 00:31:28,586 --> 00:31:32,044 Ik heb een biologische uitbraak. Niets wat we ernaar gooiden maakte een deuk! 364 00:31:32,156 --> 00:31:34,920 LAVIGNE: U heeft uw orders, kolonel. Dit is een inperkings- en vernietigingsoperatie. 365 00:31:35,026 --> 00:31:37,187 Het is jouw taak om te bevatten de burgerbevolking. 366 00:31:37,295 --> 00:31:40,162 - Het is onze taak om de vijand te vernietigen. - Ja, meneer. 367 00:31:42,166 --> 00:31:44,396 - Sergeant Kinoshita. - Kolonel Maitland, meneer. 368 00:31:44,736 --> 00:31:47,569 Zet hier een commandopost op. Plak dat spiegelglas op. 369 00:31:47,739 --> 00:31:49,536 Ik wil een veilige lijn naar wapencommando's. 370 00:31:49,641 --> 00:31:51,268 - Ja, meneer. - Schiet! Fernandes! 371 00:31:51,376 --> 00:31:52,638 Meneer! Kolonel Maitland. 372 00:31:52,744 --> 00:31:55,770 Zorg voor perimetercontrole. Houd die burgers tegen. 373 00:31:55,880 --> 00:31:57,040 - Kinoshita. - Meneer. 374 00:31:57,148 --> 00:32:00,777 Plaats spotters op de daken. Ik wil er daar een... Daar en daar. 375 00:32:00,885 --> 00:32:02,045 Ja, meneer. 376 00:32:03,755 --> 00:32:05,279 Meneer, 377 00:32:05,390 --> 00:32:09,417 de burger, Frank Sears, is verbonden met het organisme. 378 00:32:09,961 --> 00:32:12,987 Zijn verleden kan ons helpen dit te begrijpen de aard van het organisme. 379 00:32:13,097 --> 00:32:16,225 Specialist Vrijgeboren, Het spijt me ten zeerste voor je verlies. 380 00:32:19,871 --> 00:32:21,498 We hebben samenwerking op het hoogste niveau nodig. 381 00:32:21,606 --> 00:32:23,471 Alle geheime gegevens uit Washington 382 00:32:23,574 --> 00:32:26,566 gerelateerd aan programma's in Fort Lambert in 1958. 383 00:32:34,986 --> 00:32:36,647 -Teetuin. - Meneer. 384 00:32:36,754 --> 00:32:39,882 Die burger is nog steeds een gevangene. Zet daarbinnen een brik op. 385 00:32:39,991 --> 00:32:40,980 Meneer. 386 00:32:41,192 --> 00:32:44,593 Specialist, dit is niet langer een... 387 00:32:44,696 --> 00:32:47,859 Het is nu een contain-and-destroy-operatie. Dat zijn mijn bevelen. 388 00:32:47,966 --> 00:32:51,197 Je rapporteert aan sergeant Kinoshita voor leveringsplicht tot nader order. 389 00:32:51,302 --> 00:32:52,735 Wordt dat begrepen? 390 00:32:56,708 --> 00:32:59,802 Gates, Franklin, Zaremba! 391 00:33:01,212 --> 00:33:05,308 Oké, laten we deze tafels opruimen. Leg de kaarten daar neer, radio hier. 392 00:33:05,416 --> 00:33:07,213 Personeel bevoorraden, daar opzetten. 393 00:33:07,318 --> 00:33:09,718 Ik wil dat elke burger hier wegkomt, nu meteen. 394 00:33:10,088 --> 00:33:13,182 Snel, snel. Beveilig de achterdeur... 395 00:33:29,073 --> 00:33:30,370 Vanmorgen... 396 00:33:31,909 --> 00:33:35,845 De oude indiaan aan de overkant van de straat, hij keek me aan alsof... alsof hij mij kende. 397 00:33:36,047 --> 00:33:38,277 De man in de tank was je vader, Frank. 398 00:33:39,317 --> 00:33:40,944 Je biologische vader. 399 00:33:43,955 --> 00:33:45,616 Hij kende mijn gezicht. 400 00:33:46,090 --> 00:33:47,887 Hij kende je vader. 401 00:34:14,318 --> 00:34:16,809 Sergeant Kinoshita vraagt het nu voor u, meneer. 402 00:34:33,671 --> 00:34:35,070 MAN: Legerman zegt dat het een oefening is. 403 00:34:35,173 --> 00:34:37,698 VROUW: Ze brachten giftig afval binnen en dumpte het. 404 00:34:37,809 --> 00:34:40,175 Omdat de FBI het land niet wil geven aan onze mensen. 405 00:34:40,278 --> 00:34:43,714 - Jouw mensen? Mis 11 %. - Rot op! 406 00:34:43,815 --> 00:34:45,339 Alsof je zelfs maar de helft bent. 407 00:34:45,616 --> 00:34:48,710 Blijf uit de buurt van die legersoldaten, hoor je? Ze zijn zenuwachtig vandaag. 408 00:34:48,853 --> 00:34:49,820 Oké. 409 00:34:59,864 --> 00:35:03,197 - Kan ik jullie helpen? - Je herkende mijn gezicht. 410 00:35:04,135 --> 00:35:06,933 Meneer, woonde u hier in 1959? 411 00:35:07,972 --> 00:35:12,204 Opa, je weet dat je dat altijd al hebt gedaan Woonde hier sinds je geboorte. 412 00:35:12,310 --> 00:35:14,870 Kaz, ga naar het magazijn en klaar met vegen. 413 00:35:15,480 --> 00:35:16,845 Kijk naar mijn gezicht. 414 00:35:17,582 --> 00:35:21,712 In 1959 werkte een man in Fort Lambert. Hij leek veel op mij. 415 00:35:22,186 --> 00:35:24,814 Ik weet niets over de basis. 416 00:35:25,423 --> 00:35:30,087 Je werkte vroeger bij Fort Lambert. Hij heeft wat vergeetachtigheidsproblemen. 417 00:35:30,194 --> 00:35:32,162 Maar hij gebruikt medicijnen en ik help hem. 418 00:35:33,231 --> 00:35:34,459 (ZWAAR ADEMEN) 419 00:35:34,565 --> 00:35:38,228 Dit is mijn moeder. Zij heeft hier ook gewerkt. 420 00:35:44,208 --> 00:35:46,335 Opa, wat is er aan de hand? 421 00:35:47,178 --> 00:35:48,770 Waarom is het leger in de stad? 422 00:35:49,847 --> 00:35:50,973 Meneer... 423 00:35:51,649 --> 00:35:55,210 Virgil, die ziekte heeft vandaag de dag mensen gedood. 424 00:35:55,820 --> 00:35:58,653 We moeten uitzoeken wat het nu is, voordat iemand anders sterft. 425 00:35:58,756 --> 00:36:01,281 Wat gebeurde er in 1959 in Fort Lambert? 426 00:36:01,859 --> 00:36:04,692 - De regering heeft mij tot geheimhouding gezworen. - Nou, het geheim is bekend. 427 00:36:04,862 --> 00:36:06,625 We hebben kluis 12 geopend. 428 00:36:09,767 --> 00:36:14,534 VIRGIL: De man in de tank is Yevgeni Tarasov, een wetenschapper. 429 00:36:15,173 --> 00:36:17,038 Hierheen overgelopen vanuit Rusland. 430 00:36:17,275 --> 00:36:19,266 De regering heeft hem in Lambert opgesloten. 431 00:36:19,911 --> 00:36:21,538 Je moeder werkte in zijn laboratorium. 432 00:36:21,812 --> 00:36:25,111 Mijn taak was het voeren van de apen, achter hen opruimen. 433 00:36:25,917 --> 00:36:29,478 Tegen het einde werd Yevgeni ziek. 434 00:36:29,620 --> 00:36:33,420 Twee dagen voordat hij stierf, hij gaf me een pakketje. 435 00:36:33,591 --> 00:36:35,456 Hij zei dat je het nooit moet openen... 436 00:36:36,227 --> 00:36:39,492 Tenzij er een dag als deze zou komen. 437 00:36:45,836 --> 00:36:48,862 De brug is weggespoeld. We moeten deze kant op lopen. 438 00:36:48,973 --> 00:36:51,635 Haal de schep uit de achterkant van de vrachtwagen. 439 00:37:28,879 --> 00:37:30,540 Kaz, blijf hier. 440 00:37:31,749 --> 00:37:32,875 Kun je op haar letten? 441 00:37:34,151 --> 00:37:35,311 Ja. 442 00:37:46,864 --> 00:37:48,229 Het pakket 443 00:37:48,766 --> 00:37:51,166 Tarasov mij gaf, ligt hier begraven. 444 00:38:18,696 --> 00:38:20,459 Waar zijn je mama en papa? 445 00:38:21,899 --> 00:38:25,960 Mijn moeder is vertrokken. Maar ik praat wel eens met haar. 446 00:38:26,237 --> 00:38:30,037 Mijn vader is veel weg omdat hij casino's bezit. 447 00:38:32,009 --> 00:38:33,772 Ik ben mijn pop kwijt. 448 00:38:34,545 --> 00:38:36,206 Op de terugweg zullen we het wel vinden. 449 00:38:38,849 --> 00:38:39,816 (VOGELS FLATERDEN) 450 00:38:42,887 --> 00:38:45,014 - Wat is er aan de hand? - Niets. 451 00:38:49,894 --> 00:38:51,361 Jij blijft daar, oké? 452 00:39:00,504 --> 00:39:03,701 Je wist het niet Dr. Tarasov was jouw vader, nietwaar? 453 00:39:03,841 --> 00:39:04,808 (Hijgen) 454 00:39:04,909 --> 00:39:06,900 Er zijn veel dingen die ik niet wist. 455 00:39:07,378 --> 00:39:11,075 Hij was een genie, maar dan zou hij het vergeten zijn schoenen te strikken. 456 00:39:11,449 --> 00:39:12,780 Kent u het type? 457 00:39:26,931 --> 00:39:28,091 CARRIE: Kaz? 458 00:39:29,800 --> 00:39:31,028 Dat is het. 459 00:39:32,370 --> 00:39:33,394 Kaz? 460 00:39:37,108 --> 00:39:39,702 Niet doen! Kaz! 461 00:39:53,257 --> 00:39:55,020 Frank! Het is hier! 462 00:39:58,129 --> 00:40:00,359 We moeten hier weg, nu! 463 00:40:04,568 --> 00:40:07,560 - Opa! - Ga de achterdeur uit! 464 00:40:08,439 --> 00:40:09,406 Kom op! 465 00:40:26,457 --> 00:40:29,119 Ga weg! Gaan! Gaan! 466 00:40:29,260 --> 00:40:30,727 (MAAGDELIJK SCHREEUW) 467 00:40:32,696 --> 00:40:34,288 Het komt van die kant. 468 00:40:34,398 --> 00:40:38,061 - We moeten naar het zuiden, richting de stad. - Neem Kaz. Ik ga de vrachtwagen halen. 469 00:40:38,169 --> 00:40:39,796 Ik zie je op de hoofdweg. 470 00:41:20,778 --> 00:41:23,338 Meneer. Ik heb vangsten van de M-28 vogel. 471 00:41:35,259 --> 00:41:37,625 Omtrek groter dan 1.700 meter. 472 00:41:39,930 --> 00:41:41,864 Speel de tijdvoortgang opnieuw. 473 00:41:43,400 --> 00:41:44,765 Hier is het laatste uur. 474 00:41:47,104 --> 00:41:48,298 (TELEFOON rinkelt) 475 00:41:48,672 --> 00:41:50,333 MAITLAND: Het groeitempo is vertraagd. 476 00:41:52,309 --> 00:41:53,435 Kinoshita. 477 00:41:54,411 --> 00:41:57,312 Ja, meneer. Voor u, meneer. Pentagon. 478 00:42:01,385 --> 00:42:02,443 Ja, meneer. 479 00:42:03,687 --> 00:42:05,848 Is er een satellietbeeld? die ons infrarood kan laten zien? 480 00:42:05,956 --> 00:42:08,789 - Dat moet de kolonel bestellen. - Hij heeft grotere zaken te regelen. 481 00:42:08,893 --> 00:42:11,191 Het is mijn taak om hem de beste informatie te geven. 482 00:42:13,964 --> 00:42:16,364 Overschakelen naar realtime infrarood. 483 00:42:20,704 --> 00:42:21,728 MCQUEEN: Oh, mijn God! 484 00:42:22,573 --> 00:42:25,041 - Kolonel Maitland, meneer. - Ja, een momentje, meneer. 485 00:42:25,142 --> 00:42:27,303 - Wat? - Het groeit ondergronds. 486 00:42:43,260 --> 00:42:44,284 CARRIE: Frank! 487 00:42:45,930 --> 00:42:47,864 Frank! Kom op! 488 00:42:51,569 --> 00:42:52,536 (GRUNTS) 489 00:43:01,245 --> 00:43:02,337 Stap in. 490 00:43:32,076 --> 00:43:33,407 Het is in een uur zo gegroeid. 491 00:43:33,510 --> 00:43:35,842 Ik ken geen enkele plant of dier dat groeit zo snel, jij ook? 492 00:43:35,946 --> 00:43:39,780 Nee, behalve op microscopische schaal. Bacteriën, virussen... 493 00:43:40,918 --> 00:43:43,819 Het leger zal het tegenhouden, nietwaar? 494 00:43:45,990 --> 00:43:47,321 Wil je niet? 495 00:43:48,892 --> 00:43:51,224 Ja. Wij zullen. 496 00:43:51,495 --> 00:43:55,158 Maar eerst moeten we het begrijpen wat Dr. Tarasov aan het doen was. 497 00:43:58,702 --> 00:44:00,897 Dit is... Dat is wat we hebben gevonden. 498 00:44:01,005 --> 00:44:03,098 - Hoe kijken we dit? - Met een projector. 499 00:44:03,207 --> 00:44:06,176 Ik weet dat we een projector nodig hebben. Waar vinden we er een? 500 00:44:06,276 --> 00:44:07,937 Mijn school heeft er een. 501 00:44:11,281 --> 00:44:14,148 VROUW: Pardon. Kunt u ons iets vertellen, alstublieft? 502 00:44:21,058 --> 00:44:23,788 MAN: Is er iets gebeurd op de basis? Wat is er gebeurd? 503 00:44:30,100 --> 00:44:31,260 Papa! 504 00:44:31,702 --> 00:44:32,828 Kazzy! 505 00:44:34,538 --> 00:44:36,096 Ik was zo bezorgd om je. 506 00:44:36,206 --> 00:44:38,572 Ze blokkeerden de wegen. Ik kon niet naar huis komen. 507 00:44:39,743 --> 00:44:43,179 RUBY: Deze slangen nemen het over zoals niets dat ik ooit eerder heb gezien. 508 00:44:43,280 --> 00:44:45,646 Geloof je me niet, kijk dan eens. 509 00:44:45,983 --> 00:44:50,579 Ik hakte de staart eraf met mijn bijl, maar de klootzak bleef maar op mij afkomen. 510 00:44:50,688 --> 00:44:53,088 Broeder, ik ben daar snel weggekomen. 511 00:44:53,957 --> 00:44:56,084 Verdorie, Ruby, dat is maar een oude hagedissenstaart. 512 00:44:56,360 --> 00:44:58,328 Heb je weer insectenverdelger gedronken? 513 00:44:58,429 --> 00:45:00,397 MAN: Ze had geen Jim Beam meer. 514 00:45:01,131 --> 00:45:02,257 CARRIE: Waar heb je dat gevonden? 515 00:45:02,366 --> 00:45:06,029 Aan de andere kant, waar de hoogspanningslijnen de oude Route 17 kruisen, 516 00:45:06,136 --> 00:45:07,501 Weet je, achterkant van Lambert? 517 00:45:07,604 --> 00:45:10,004 - Opa is niet weggekomen. - Opa? 518 00:45:10,441 --> 00:45:12,341 Waar heb je het over, Kazzy? 519 00:45:12,443 --> 00:45:16,345 Gigantisch onkruid dat uit de grond groeit in de oude kerk hadden ze opa. 520 00:45:16,447 --> 00:45:18,438 MAN: Ze heeft het over een wortel. 521 00:45:18,549 --> 00:45:19,743 Oké. 522 00:45:19,850 --> 00:45:21,215 - Oké. - VROUW: Wat komt er uit de grond? 523 00:45:21,318 --> 00:45:24,378 Wat hebben jullie in godsnaam, legermensen heb je daar bij Lambert gedaan? 524 00:45:36,934 --> 00:45:39,494 Kalmeren. De situatie is onder controle. 525 00:45:39,603 --> 00:45:40,797 (MENSEN ROEPEN) 526 00:45:40,904 --> 00:45:44,465 Kalmeer. Alles is zijn verzorgd. Wil je kalmeren? 527 00:45:45,075 --> 00:45:47,100 In het tempo waarin het groeit, hoe lang duurt het voordat het hier is? 528 00:45:47,211 --> 00:45:50,146 Ongeveer twee uur als de groeisnelheid lineair is. 529 00:45:50,247 --> 00:45:51,874 En wat als het exponentieel is? 530 00:46:06,830 --> 00:46:10,857 Het goede aan openbare scholen is dat ze gooien nooit iets weg. 531 00:46:45,035 --> 00:46:47,401 Ik was de AV-man op de middelbare school. 532 00:46:49,139 --> 00:46:51,437 Ik moet dit laten analyseren. Ik kan dit beter terugvliegen naar Washington. 533 00:46:51,542 --> 00:46:54,534 Ik moet terug naar mijn commandopost, probeer kolonel Maitland ervan te overtuigen dat dit... 534 00:46:54,645 --> 00:46:57,205 Je bent AWOL. Ze zullen je arresteren. Daar hebben wij geen tijd voor. 535 00:46:57,314 --> 00:46:59,782 Jij hebt een laboratorium nodig, ik zorg voor een laboratorium. 536 00:47:04,354 --> 00:47:06,151 (TARASO V HOESTEN) 537 00:47:17,067 --> 00:47:19,831 TARASO V: 12 augustus 1958. 538 00:47:20,771 --> 00:47:22,363 Jevgeni Tarasov. 539 00:47:22,873 --> 00:47:27,537 Fort Lambert, New Mexico, Verenigde Staten van Amerika. 540 00:47:29,346 --> 00:47:33,874 Aan iedereen die dit bekijkt, Ik wil één ding zeggen. 541 00:47:34,785 --> 00:47:37,948 Ik ben niet jaloers op uw hachelijke situatie. 542 00:47:38,722 --> 00:47:40,656 Als aan mijn wensen is voldaan, 543 00:47:40,757 --> 00:47:45,717 je zult dit pas bij zonsopgang zien van een mondiale catastrofe. 544 00:47:47,231 --> 00:47:51,565 Omdat ze weigerden om mijn experimenten te blijven financieren 545 00:47:51,702 --> 00:47:54,330 bij cellulaire regeneratie. 546 00:47:54,738 --> 00:47:59,175 Ze hebben mijn werk aangegeven hopeloos en onpraktisch. 547 00:47:59,509 --> 00:48:03,502 De regering van de Verenigde Staten ziet verdienste in mijn werk 548 00:48:03,614 --> 00:48:06,208 en neemt me op als een wees. 549 00:48:06,683 --> 00:48:10,915 Mijn nieuwe vader is het Amerikaanse leger. 550 00:48:11,588 --> 00:48:14,716 Ik heb geprobeerd een biologisch wapen te maken 551 00:48:14,825 --> 00:48:19,228 die alle vijanden kan elimineren tegen minimale kosten. 552 00:48:20,097 --> 00:48:24,966 Een besmettelijk organisme die niet vernietigd kunnen worden 553 00:48:25,068 --> 00:48:30,199 op welke manier dan ook, conventioneel, chemisch of nucleair. 554 00:48:30,307 --> 00:48:33,242 Ik heb systematisch blootgesteld veel soorten cellen 555 00:48:33,343 --> 00:48:37,336 tegen straling, extreme zuurgraad, hoge hitte, 556 00:48:37,848 --> 00:48:40,578 giftige verbindingen, extreme spanning. 557 00:48:41,652 --> 00:48:46,988 CARRIE: Weefsel lijkt op dierlijke spieren, met kernstructuur vergelijkbaar met plantencellen. 558 00:48:47,090 --> 00:48:49,957 Clustergedrag vergelijkbaar naar bacteriekolonies. 559 00:48:52,329 --> 00:48:57,392 TARASO V: Ik word steeds depressiever tot ik op een avond besef: 560 00:48:58,535 --> 00:49:03,370 het antwoord op mijn zoektocht groeit in mijn lichaam. 561 00:49:04,441 --> 00:49:08,707 Ik had mezelf blootgesteld aan dezelfde elementen, 562 00:49:08,812 --> 00:49:13,442 en mijn cellen waren begonnen een keten van mutaties. 563 00:49:13,550 --> 00:49:20,422 Mijn gezonde cellen worden verplaatst door kwaadaardige cellen met een ongelooflijke virulentie. 564 00:49:21,024 --> 00:49:27,657 Mijn nieuwe cellen absorberen deze elementen eenvoudigweg zoals een plant in de zon drinkt, 565 00:49:28,365 --> 00:49:33,962 het gebruik van energie in alle vormen om met ongelooflijke snelheid te groeien. 566 00:49:35,305 --> 00:49:39,901 De flitsen van Torbins camera. Licht. Geweervuur. Vlam. 567 00:49:41,011 --> 00:49:44,947 Alles wat we proberen te vernietigen het organisme met, het gebruikt. 568 00:49:45,048 --> 00:49:49,348 Binnen twee dagen viel het binnen elk uiteinde van mijn lichaam, 569 00:49:49,453 --> 00:49:51,284 en het versnelt. 570 00:49:52,389 --> 00:49:58,157 Meer dan een simpele associatie van cellen, het is één groot organisme. 571 00:49:58,261 --> 00:49:59,853 Dat is mijn vader. 572 00:49:59,963 --> 00:50:05,595 TARASO V: Zelfbestuiving met anderen om maximale efficiëntie en overlevingskansen garanderen. 573 00:50:05,702 --> 00:50:09,968 Ik ben niet in staat geweest om... te verzinnen 574 00:50:10,073 --> 00:50:15,204 Geen plan om de zwakte om te keren in het bloed is succesvol geweest. 575 00:50:15,312 --> 00:50:20,215 Dat hoop ik oprecht mijn creatie groeit en bloeit, 576 00:50:20,317 --> 00:50:24,310 het extraheren van energie en voedingsstoffen van alles wat het aanraakt. 577 00:50:24,421 --> 00:50:27,481 Je moet de ironie begrijpen. 578 00:50:27,591 --> 00:50:31,618 Mijn dood markeert het begin van mijn overwinning, 579 00:50:31,728 --> 00:50:36,791 omdat mijn bekroning zal voortleven en op een dag de wereld regeren. 580 00:50:37,300 --> 00:50:39,734 Carry, kijk uit! Ga er vanaf! 581 00:50:39,836 --> 00:50:41,064 TARASO V: En bloeit... 582 00:50:41,171 --> 00:50:42,138 (CARRIE SCHREEUWT) 583 00:50:42,806 --> 00:50:46,606 Geen warmte, geen licht, geen enkele vorm van energie. We hebben lood nodig. 584 00:50:47,778 --> 00:50:50,008 Daar! Hier, houd dit vast. 585 00:50:56,686 --> 00:50:58,847 Dat zal het doen. Daar. 586 00:51:05,762 --> 00:51:06,820 (OPENLIJKE SCHREEUWEN) 587 00:51:06,930 --> 00:51:08,557 O, mijn God! Frank! 588 00:51:11,168 --> 00:51:12,601 (kreunend) 589 00:51:25,982 --> 00:51:27,176 Ga weg! 590 00:51:28,552 --> 00:51:31,316 TARASO V: Vanwege mijn kroning prestaties zullen voortleven, 591 00:51:31,421 --> 00:51:32,752 en op een dag de wereld regeren. 592 00:51:37,994 --> 00:51:40,394 Het haalt de warmte uit mijn lichaam. 593 00:51:41,531 --> 00:51:44,295 Vecht ertegen, Frank. Dood het. 594 00:51:45,402 --> 00:51:46,460 Sterven. 595 00:51:47,104 --> 00:51:48,128 Sterven. 596 00:52:04,821 --> 00:52:06,083 Ga weg. 597 00:52:06,389 --> 00:52:08,118 (SCHREEUW) 598 00:52:23,874 --> 00:52:25,535 Je verslaat het. 599 00:52:30,413 --> 00:52:32,040 Je verslaat het. 600 00:52:34,351 --> 00:52:36,012 Je verslaat het. 601 00:52:37,053 --> 00:52:38,645 (SNIJDEN) 602 00:52:42,359 --> 00:52:44,327 SHOURT: Ik bedoel, wat voor druk werk is dit? 603 00:52:44,427 --> 00:52:46,827 Laten we de auto van de kolonel wassen terwijl we toch bezig zijn. 604 00:52:46,930 --> 00:52:49,160 Kogels hielden dat ding niet tegen. 605 00:52:49,266 --> 00:52:52,292 Vuur. Desinfectiemiddelen. Je zag wat we ernaar gooiden. 606 00:52:52,402 --> 00:52:55,963 Dus welk genie denkt dat deze zandzakken zijn gaat het iets goeds doen? 607 00:52:56,072 --> 00:52:58,040 Wat dacht je ervan als ik je mond openstrek en vul het met zand, 608 00:52:58,141 --> 00:52:59,540 dus hou je mond. 609 00:52:59,643 --> 00:53:01,372 Hé, stoere kerel? 610 00:53:02,479 --> 00:53:03,844 Altijd. 611 00:53:04,681 --> 00:53:05,773 Jij waagt je kans... 612 00:53:05,882 --> 00:53:07,440 (SCHREEUWT) Nee! God! 613 00:53:07,551 --> 00:53:08,916 (ZAREMBA LACHT) 614 00:53:10,220 --> 00:53:11,278 O. 615 00:53:12,189 --> 00:53:16,523 Vind je dat grappig, hè? Ja, terugbetalen is een hel. 616 00:53:16,626 --> 00:53:18,651 Je hebt een pauze nodig om te veranderen Dat ondergoed, homeboy? 617 00:53:18,762 --> 00:53:20,696 Lik mijn ballen, Zaremba. 618 00:53:20,797 --> 00:53:21,764 (ZAREMBA LACHT) 619 00:53:22,566 --> 00:53:26,559 Gezien het huidige groeitempo, hier is hoe groot het morgen zal zijn. 620 00:53:26,670 --> 00:53:29,901 En de volgende dag, en de volgende. 621 00:53:31,208 --> 00:53:33,802 Ja, meneer. Ja, meneer. Ik begrijp het, meneer. 622 00:53:34,744 --> 00:53:35,711 (Mobiele telefoon rinkelt) 623 00:53:35,812 --> 00:53:38,406 Ja, meneer, ik zal klaar zijn om generaal Lavigne te ontvangen. 624 00:53:39,249 --> 00:53:40,978 Ja, dank u, meneer. 625 00:53:44,421 --> 00:53:46,150 Specialist Vrijgeboren. 626 00:53:46,923 --> 00:53:48,857 Freeborn, waar ben je verdomme? 627 00:53:49,526 --> 00:53:53,053 Meneer, ik heb informatie van cruciaal belang voor de huidige crisis, meneer. 628 00:53:53,663 --> 00:53:55,494 In kluis 12 werden de stoffelijke resten bewaard van een experiment 629 00:53:55,599 --> 00:53:57,726 uitgevoerd in 1958 door Yevgeni Tarasov, 630 00:53:57,834 --> 00:54:00,098 een Russische wetenschapper die naar de VS is overgelopen. 631 00:54:00,203 --> 00:54:02,194 Ik heb documentatie gerelateerd naar dat programma. 632 00:54:03,073 --> 00:54:05,507 Freeborn, je bent afwezig zonder verlof. 633 00:54:05,609 --> 00:54:07,702 Jij zult rapporteren onmiddellijk naar deze commandopost. 634 00:54:07,811 --> 00:54:12,111 CARRIE: Ik heb een monster geanalyseerd van het organisme. Ik weet hoe het werkt. 635 00:54:12,215 --> 00:54:14,240 Je moet alle aanvallen erop staken. 636 00:54:14,985 --> 00:54:18,216 Elk wapen dat je afvuurt, elke giftige substantie, 637 00:54:18,321 --> 00:54:21,347 warmte of energie van welke aard dan ook zal het alleen maar sterker maken. 638 00:54:21,458 --> 00:54:23,653 Ik heb je zojuist een direct bevel gegeven. 639 00:54:23,760 --> 00:54:26,354 CARRIE: Meneer, excuseer mij, maar houd uw mond en luister. 640 00:54:26,463 --> 00:54:28,931 De burger Frank Sears een infectie heeft overleefd. 641 00:54:29,032 --> 00:54:32,365 Ik geloof dat hij een genetische sleutel bevat tot het vernietigen van het organisme. 642 00:54:32,469 --> 00:54:35,063 Schakel ondertussen uit alle elektriciteit in de vallei 643 00:54:35,171 --> 00:54:37,139 en val het organisme niet aan, 644 00:54:37,240 --> 00:54:39,640 of het zal verdere groei veroorzaken. 645 00:54:40,310 --> 00:54:43,040 Die beslissingen zijn niet langer van mij om te maken. 646 00:54:43,146 --> 00:54:44,977 Mijn bevel is achterhaald. 647 00:54:45,081 --> 00:54:47,481 Omdat ik respect heb het recente verlies van uw echtgenoot, 648 00:54:47,584 --> 00:54:50,417 Ik herhaal mijn bestelling nog een laatste keer. 649 00:54:50,520 --> 00:54:53,045 (HELIKOPTER zoemend) 650 00:55:04,200 --> 00:55:05,394 O God. 651 00:55:07,804 --> 00:55:09,294 (hijg) 652 00:55:12,442 --> 00:55:13,670 Ik heb het verslagen. 653 00:55:13,777 --> 00:55:15,369 Hoe voel je je? 654 00:55:17,347 --> 00:55:19,212 Alsof ik een marathon heb gelopen. 655 00:55:19,616 --> 00:55:21,083 - Alleen... - Wat? 656 00:55:22,852 --> 00:55:24,217 Sterker. 657 00:55:27,557 --> 00:55:28,751 Op de een of andere manier. 658 00:55:33,530 --> 00:55:34,588 Waarom? 659 00:55:35,965 --> 00:55:37,626 Waarom heb ik het overleefd? 660 00:55:45,408 --> 00:55:48,400 Je bent geboren op 13 maart 1959. 661 00:55:48,511 --> 00:55:54,916 Negen maanden daarvoor bedacht, ongeveer 13 juni 1958. 662 00:55:56,086 --> 00:55:58,077 Door de progressie van de ziekte van Dr. Tarasov in de film, 663 00:55:58,188 --> 00:56:01,885 Ik denk dat hij je moeder zwanger heeft gemaakt voordat het organisme zich in hem ontwikkelde. 664 00:56:01,991 --> 00:56:05,791 Je hebt immuniteitskenmerken van hem geërfd die ouder zijn dan het organisme. 665 00:56:05,895 --> 00:56:08,489 Toen u besmet was, deze immuunfactoren werden gewekt, 666 00:56:08,598 --> 00:56:10,862 en je lichaam kon het bestrijden. 667 00:56:10,967 --> 00:56:13,936 Ik denk je weefsel draagt nu deze immuniteit. 668 00:56:18,208 --> 00:56:19,835 Nee, nee, nee, Frank. 669 00:56:41,264 --> 00:56:42,231 (hijg) 670 00:56:47,003 --> 00:56:49,130 Sterf. Sterf, klootzak. 671 00:56:55,612 --> 00:56:59,514 Het is een auto-immuunreactie, daarom werkt het zo snel. 672 00:56:59,949 --> 00:57:03,385 Jouw DNA lijkt zo op elkaar, het wordt geaccepteerd door het organisme, 673 00:57:03,486 --> 00:57:07,650 maar je immuunfactoren vallen het aan van binnenuit, als een Trojaans paard. 674 00:57:11,127 --> 00:57:13,994 Mijn vader bracht deze plaag de wereld in. 675 00:57:16,166 --> 00:57:18,259 Ik kan vernietigen wat hij heeft gemaakt. 676 00:57:19,869 --> 00:57:22,133 Ik kan zijn fout goedmaken. 677 00:57:23,339 --> 00:57:25,432 Hij wist niet wat hij deed. 678 00:57:25,542 --> 00:57:29,103 Hij was te gedreven. Hij dacht aan niemand anders. 679 00:57:30,413 --> 00:57:32,404 Laat mij daarvoor zorgen. 680 00:57:37,387 --> 00:57:39,480 Als ik hier vandaag niet was geweest, 681 00:57:41,591 --> 00:57:45,357 en ik vertelde je niet wat ik wist, wat zou er gebeurd zijn? 682 00:57:45,462 --> 00:57:48,454 Subniveau 3 zou zijn gevuld met beton. 683 00:57:48,565 --> 00:57:52,433 Het zou op slot zijn gezet nog honderdduizend jaar. 684 00:57:52,535 --> 00:57:54,503 Wij zouden het nooit geweten hebben. 685 00:57:54,938 --> 00:57:56,565 En dit alles zou niet gebeurd zijn? 686 00:57:56,673 --> 00:57:58,038 Niets ervan. 687 00:57:59,742 --> 00:58:01,073 Het spijt me. 688 00:58:02,278 --> 00:58:04,337 Het spijt me voor je man. 689 00:58:09,419 --> 00:58:10,545 (STILTE) 690 00:58:10,653 --> 00:58:12,052 Bedrijf, aandacht! 691 00:58:12,155 --> 00:58:13,713 Op je gemak, mensen. 692 00:58:14,057 --> 00:58:16,116 - Kolonel Maitland. - Ja, meneer. 693 00:58:16,793 --> 00:58:17,760 Ga door. 694 00:58:17,861 --> 00:58:19,522 Heeft u de bevoegdheidsoverdracht ontvangen? 695 00:58:19,629 --> 00:58:23,725 Ja, meneer, ik heb een brief opgesteld met daarin alle relevante operationele informatie, 696 00:58:23,833 --> 00:58:25,562 - inclusief... - Dank u, kolonel. 697 00:58:25,668 --> 00:58:27,158 Dat is alles. 698 00:58:27,737 --> 00:58:28,999 Ja, meneer. 699 00:58:31,841 --> 00:58:33,832 Oké, laten we vertrekken. 700 00:58:37,981 --> 00:58:39,812 Soldaat McQueen, We hebben bevel om te verhuizen. 701 00:58:39,916 --> 00:58:42,885 Ik heb nog een document afkomstig van de CIA. 702 00:58:42,986 --> 00:58:44,715 Nog dertig seconden. 703 00:58:47,323 --> 00:58:49,484 SOLDAAT: Laten we ze wegbrengen! Verplaats ze! 704 00:58:54,531 --> 00:58:59,764 Ons doel is om elke burger in beweging te brengen en wij zuidwaarts naar Rio Rancho. 705 00:59:00,637 --> 00:59:02,195 Ga van deur tot deur. 706 00:59:04,007 --> 00:59:07,101 Geëvacueerden nemen niets mee maar de kleren die ze dragen. 707 00:59:07,210 --> 00:59:09,838 Geen huisdieren. Geen excuses. 708 00:59:12,248 --> 00:59:13,840 Klaar om te verhuizen. 709 00:59:15,885 --> 00:59:17,819 Jij ook. Shako-eskader. 710 00:59:18,488 --> 00:59:21,924 Meneer. De CIA bevestigt er was een Dr. Yevgeni Tarasov 711 00:59:22,025 --> 00:59:24,323 1958 verliet de Sovjet-Unie. 712 00:59:24,427 --> 00:59:27,055 Het leger heeft hem hier bij Fort Lambert ondergebracht. - Carrie had gelijk. 713 00:59:27,163 --> 00:59:30,599 Tarasov specialiseerde zich in cellulaire mutatie gebruikt als biologisch wapen. 714 00:59:37,907 --> 00:59:41,138 Te laat voor een geschiedenisles. We moeten een stad evacueren. 715 00:59:41,244 --> 00:59:43,269 Maar kolonel Maitland, meneer! 716 00:59:46,649 --> 00:59:49,550 Je hoorde de kolonel, soldaat McQueen. De tijd van vragen is voorbij. 717 00:59:49,652 --> 00:59:51,882 We hebben orders om deze stad te evacueren. 718 00:59:51,988 --> 00:59:53,353 Ja, sergeant. 719 00:59:58,261 --> 01:00:01,958 MAN OP RADIO: Een eenheid 669 in positie. Begin met schieten. 720 01:00:02,065 --> 01:00:05,057 Linkerflank, ga naar het noorden, helix 887. 721 01:00:05,435 --> 01:00:06,993 (EXPLOSIES) 722 01:00:17,080 --> 01:00:21,642 MAN OP RADIO: Airborne 123, vertrek. Helix 678, blijf schieten. Bevestig. 723 01:00:21,751 --> 01:00:24,379 Airborne 523, rapporteer positie... 724 01:00:24,487 --> 01:00:25,647 (VERVORMDE STEMMEN OP RADIO) 725 01:00:30,627 --> 01:00:31,594 (EXPLOSIE) 726 01:00:44,073 --> 01:00:46,041 MAN OP RADIO: Hij is binnen! 727 01:00:48,411 --> 01:00:50,208 (SCHREEUWEN) 728 01:00:50,313 --> 01:00:53,305 VROUW: Iemand, alsjeblieft! Vertel ons wat er gebeurt! 729 01:00:57,220 --> 01:00:59,518 VROUW: Alsjeblieft, laat iemand het ons vertellen wat te doen! 730 01:00:59,622 --> 01:01:02,716 De explosies stimuleren de groei. 731 01:01:08,598 --> 01:01:09,758 Het is hier. 732 01:01:09,866 --> 01:01:12,664 We moeten die mensen hier weg krijgen. 733 01:01:19,409 --> 01:01:20,899 Ga eropuit en behandel de situatie. Verplaats het! 734 01:01:21,010 --> 01:01:22,204 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 735 01:01:27,250 --> 01:01:28,615 VROUW: Blijf in beweging. 736 01:01:29,552 --> 01:01:33,682 Nee, je hoeft niet te rennen. Blijf gewoon bewegen. Houd het langzaam, kijk uit. 737 01:01:36,292 --> 01:01:39,625 - VROUW: Meneer, heeft u hulp nodig? - Zo snel als je kunt. Geen duwen. 738 01:01:44,367 --> 01:01:45,732 TEEGARDEN: Wie heeft mijn bus besteld? geladen worden? 739 01:01:45,835 --> 01:01:46,859 CARRIE: Hé. Teetuin! 740 01:01:46,969 --> 01:01:48,800 - Sears, ik had kunnen weten dat het... -Teegarden, luister. 741 01:01:48,905 --> 01:01:49,997 Je moet helpen. Je moet helpen. 742 01:01:50,106 --> 01:01:52,768 Je bent afwezig zonder verlof. Wat denk je dat je aan het doen bent? 743 01:01:52,875 --> 01:01:54,809 Oké. Oké, ga! Gaan! 744 01:01:54,911 --> 01:01:58,574 - CARRIE: Teegarden, ga naar beneden! Stop! - Verdomme, wat denk je dat je aan het doen bent? 745 01:01:58,681 --> 01:01:59,807 Oké. 746 01:01:59,916 --> 01:02:02,043 CARRIE: Hij is de enige persoon wie kan het tegenhouden. 747 01:02:04,120 --> 01:02:05,485 CARRIE: Hij is de enige. 748 01:02:05,588 --> 01:02:10,150 -Teegarden, ga naar beneden. Ga staan. - Freeborn, je hebt hier geen autoriteit. 749 01:02:10,259 --> 01:02:12,022 (ALLEEN SCHREEUWEN) 750 01:02:24,240 --> 01:02:26,538 Godverdomme! Ga uit de weg! 751 01:03:08,050 --> 01:03:09,574 (TEEGARDEN VERSTIKKINGEN) 752 01:03:19,128 --> 01:03:21,028 Haal deze mensen hier weg. 753 01:03:21,130 --> 01:03:22,392 Ga naar het zuiden. 754 01:03:22,799 --> 01:03:24,027 Ga naar het zuiden. 755 01:03:28,371 --> 01:03:31,306 Verzamel zoveel mogelijk mensen. Gaan! Ga, ga! 756 01:03:31,974 --> 01:03:34,704 Zaremba, neem de straat. Shourt, maak de steeg vrij. 757 01:03:34,811 --> 01:03:36,745 - Alleen? - Neem Kinoshita mee. 758 01:03:36,846 --> 01:03:37,870 Ja, meneer. 759 01:03:44,620 --> 01:03:48,147 Ik heb zojuist Freeborn te voet gezien richting het westen op de Main. 760 01:03:48,257 --> 01:03:49,986 Arresteer haar ter plekke. 761 01:03:51,727 --> 01:03:52,716 Ga, ga, ga! 762 01:03:52,962 --> 01:03:53,929 MAN 1 OP RADIO: Trek je terug. 763 01:03:54,030 --> 01:03:55,122 MAN 2 OP RADIO: Geef alles Je hebt het! 764 01:04:05,708 --> 01:04:07,039 (STATISCH OP RADIO) 765 01:04:07,677 --> 01:04:09,304 Alle eenheden, rapporteer! 766 01:04:10,713 --> 01:04:13,147 Rapport! Laat iemand de verdomde radio beantwoorden! 767 01:04:25,094 --> 01:04:26,061 (GLAS VERBLOKKEREN) 768 01:05:04,200 --> 01:05:06,259 MAN: Ik heb het hier. Kom op, Ozzie. 769 01:05:06,369 --> 01:05:10,362 Zit jij onder het bed? Ach, mens. Waar ben je trouwens terechtgekomen? 770 01:05:10,473 --> 01:05:12,839 Ozzie, kom terug. Ik meen het nu. 771 01:05:12,942 --> 01:05:13,931 We moeten hier weg. 772 01:05:14,043 --> 01:05:16,477 Er is iets aan de hand, en je gaat in de problemen komen, 773 01:05:16,579 --> 01:05:18,376 - en ik wil niet dat... -KINOSHITA: Ga weg! 774 01:05:18,481 --> 01:05:21,041 - MAN: Wat? Kerel... Hou op met duwen, man! - Haal hem hier weg. 775 01:05:21,150 --> 01:05:23,880 Ik ga hier niet weg zonder mijn kat, man. 776 01:05:29,325 --> 01:05:30,292 (GLAS VERBLOKKEREN) 777 01:05:34,563 --> 01:05:38,499 Hier, ik zal je helpen. Stap in de auto! Start de ontsteking. 778 01:05:46,509 --> 01:05:49,501 CARRIE: Rijd naar het zuiden. Zo snel als je kunt. 779 01:05:51,080 --> 01:05:53,275 (OPENLIJK ADEMEN ZWAAR) 780 01:06:03,826 --> 01:06:06,021 (HONDEN BLASSEN) 781 01:06:07,663 --> 01:06:09,028 (HONDEN janken) 782 01:06:40,997 --> 01:06:43,761 Je hebt niet genoeg bloed, Frank. Je kunt het niet zo doen. 783 01:06:43,866 --> 01:06:45,731 Jij bent de sleutel om het te vernietigen, maar niet als je doodbloedt. 784 01:06:45,835 --> 01:06:48,167 Kom op, ik heb een idee! Kom op! 785 01:06:52,008 --> 01:06:53,498 Start scenario D. 786 01:06:53,609 --> 01:06:55,076 Centraal Commando, bevestig! 787 01:06:55,177 --> 01:06:57,407 Start scenario D. Bevestig! 788 01:06:59,048 --> 01:07:00,276 Bevestigen! 789 01:07:14,597 --> 01:07:17,122 (SCHREEUWEN) 790 01:07:37,119 --> 01:07:38,609 CARRIE: Ik kan hiermee vliegen. 791 01:07:38,888 --> 01:07:40,446 Ik haal ons hier weg. 792 01:07:40,556 --> 01:07:42,786 Er is een immunologielaboratorium in Albuquerque. Ik breng je erheen. 793 01:07:42,892 --> 01:07:44,621 Ze kunnen de factoren in uw bloed isoleren, 794 01:07:44,727 --> 01:07:46,957 kloon ze, produceer massahoeveelheden en spuiten door de lucht. 795 01:07:47,063 --> 01:07:49,896 Dat ding zal dekking bieden Noord-Amerika tegen die tijd. 796 01:07:50,499 --> 01:07:54,435 Over drie uur komt de zon op. Dat ding vreet energie. 797 01:07:55,704 --> 01:07:59,731 Een vierkante kilometer van het aardoppervlak krijgt genoeg zon op een dag 798 01:07:59,842 --> 01:08:02,902 gelijk aan een atoombom van twee kiloton. 799 01:08:04,380 --> 01:08:06,473 Dat ding zal uit de hand lopen. 800 01:08:21,030 --> 01:08:22,622 Glenn zou het weten. 801 01:08:23,532 --> 01:08:25,762 Ja, hij zou hier goed over nadenken. 802 01:08:27,870 --> 01:08:29,337 Hij zou het weten. 803 01:08:29,939 --> 01:08:31,600 Wat zou hij weten? 804 01:08:33,809 --> 01:08:36,004 Jij kende hem beter dan wie dan ook. 805 01:08:40,649 --> 01:08:42,879 Wat zou hij nu denken? 806 01:08:47,089 --> 01:08:48,056 (ZUCHT) 807 01:08:54,864 --> 01:08:56,855 Kern voor groeiregulatie. 808 01:08:57,900 --> 01:08:58,924 Wat? 809 01:08:59,268 --> 01:09:03,034 Op de borst van Tarasov een radiale groei. 810 01:09:03,739 --> 01:09:06,708 zei Glenn het was een groeiregulatiekern. 811 01:09:07,776 --> 01:09:09,471 Op het lichaam van mijn vader? 812 01:09:10,246 --> 01:09:14,842 Wanneer een deel van het organisme wordt doorgesneden, het probeert zich weer bij het hoofdgedeelte aan te sluiten. 813 01:09:17,686 --> 01:09:23,318 Eén enkel organisme, de groei wordt gereguleerd door de kern. 814 01:09:24,827 --> 01:09:26,852 Dus als we de kern doden? 815 01:09:26,962 --> 01:09:29,328 De groei zal reguleren tot nul. 816 01:09:30,332 --> 01:09:32,323 Dan sterft het hele ding. 817 01:09:37,373 --> 01:09:39,705 Je kunt me afzetten bij de basis. 818 01:09:40,009 --> 01:09:42,102 Ik zal het lichaam van mijn vader vinden. 819 01:09:44,980 --> 01:09:47,676 Je zult Vault 12 nooit alleen vinden. 820 01:09:48,717 --> 01:09:50,184 Ik breng je. 821 01:09:53,589 --> 01:09:54,749 Carrie. 822 01:09:57,660 --> 01:09:59,389 Ik heb de immuniteit, 823 01:10:00,963 --> 01:10:02,260 jij niet. 824 01:10:03,799 --> 01:10:06,029 Ik breng je zo ver als ik kan. 825 01:11:46,235 --> 01:11:51,036 Delta Charlie 2-8-1, Kirkland-toren. De wind is 2-9-0 om 7 uur. 826 01:11:51,140 --> 01:11:53,267 Je hebt toestemming om op te stijgen. 827 01:12:18,500 --> 01:12:19,762 MAITLAND: Vrijgeboren. 828 01:12:23,339 --> 01:12:25,068 Wat is er met je gebeurd? 829 01:12:25,607 --> 01:12:29,270 We hebben een manier gevonden om het organisme te doden. Ik vlieg ons naar Lambert. 830 01:12:29,378 --> 01:12:31,175 En ik beveel je om die deur uit te lopen. 831 01:12:31,280 --> 01:12:33,612 - Franks bloed kan... - Je bent AWOL, Freeborn! 832 01:12:33,716 --> 01:12:35,741 - Kijk, meneer, als ik de kern dood... - Nog één woord van u... 833 01:12:35,851 --> 01:12:37,978 Kijk, je hebt niet eerder naar mij geluisterd en kijk wat er gebeurt. 834 01:12:38,087 --> 01:12:40,453 - Kolonel! - Als je binnen 16 kilometer hier vandaan bent 835 01:12:40,556 --> 01:12:42,615 om 04.30 uur ben je dood. 836 01:12:42,725 --> 01:12:46,718 Deze vallei zal bedekt worden met vloerbedekking door tactische kernkoppen in 25 minuten. 837 01:12:46,829 --> 01:12:49,730 Het zal zich voeden met de straling. Het voedt zich met elke energiebron. 838 01:12:49,832 --> 01:12:51,129 Je moet ze tegenhouden. 839 01:12:51,233 --> 01:12:54,327 Ik heb geen macht om iets tegen te houden maar jouw dood. 840 01:12:54,770 --> 01:12:56,533 Ik respecteerde enorm veel van je man. 841 01:12:57,239 --> 01:13:00,174 Nu, ter wille van hem, uit eigen beweging bewegen... 842 01:13:05,381 --> 01:13:06,814 SOLDAAT: Kolonel Maitland. 843 01:13:07,449 --> 01:13:08,643 Kolonel! 844 01:13:10,786 --> 01:13:13,277 Kolonel Maitland, gaat het met u, meneer? 845 01:13:28,971 --> 01:13:33,431 Meneer, we hebben een ongeïdentificeerd vliegtuig beweegt zich naar het noordoosten in de doelzone. 846 01:13:34,243 --> 01:13:37,735 Start het Mike 86-waarschuwingsprotocol. Ga verder met het aanvalsplan. 847 01:13:37,846 --> 01:13:38,835 Zeg dat maar, meneer. 848 01:13:39,581 --> 01:13:43,142 MAN ON RADIO: Vliegtuigen, vliegen in Fort Lambert, op weg naar nul-vijf-negen, 849 01:13:43,252 --> 01:13:46,085 u schendt het beperkte luchtruim. 850 01:13:46,188 --> 01:13:50,386 Je moet onmiddellijk van koers veranderen richting één-negen-nul. 851 01:13:50,492 --> 01:13:53,757 Om het nog eens te herhalen, kop één-negen-nul. En laat dat... 852 01:14:09,678 --> 01:14:13,375 Je bent in overtreding van een door de overheid beperkt luchtruim. 853 01:14:13,482 --> 01:14:15,347 Ga onmiddellijk over op één-negen-nul. 854 01:14:15,451 --> 01:14:18,887 Je wordt geconfronteerd met een onmiddellijke militaire aanval in uw vliegtuig. 855 01:14:20,489 --> 01:14:22,582 Ik herhaal, ga naar één-negen-nul! 856 01:14:22,691 --> 01:14:25,683 U wordt geconfronteerd met een onmiddellijke militaire aanval in uw vliegtuig. 857 01:14:25,794 --> 01:14:27,853 Er zal geen verdere communicatie plaatsvinden. 858 01:14:32,634 --> 01:14:35,865 Ze gaan nog steeds richting nul-vijf-negen, meneer. Ze bewegen niet. 859 01:14:39,308 --> 01:14:41,640 - Haal ze neer. - Roep dat op. 860 01:14:53,188 --> 01:14:56,351 Ik moet dit neerleggen! Zet je schrap! 861 01:15:16,111 --> 01:15:18,511 Dit gaat naar subniveau 3. 862 01:15:30,592 --> 01:15:32,423 Kogels deden er niet toe. 863 01:15:33,295 --> 01:15:34,592 Messen. 864 01:15:36,198 --> 01:15:39,224 Guy heeft echter de aanraking. Deed hem geen pijn. 865 01:15:40,569 --> 01:15:43,470 Het ding dat verdomme stierf toen hij zijn handen erop legde. 866 01:15:43,572 --> 01:15:45,972 Teegarden, wat maakt het uit heb je het over? 867 01:15:49,144 --> 01:15:50,805 Hij heeft de aanraking. 868 01:15:52,414 --> 01:15:54,041 Hij heeft mijn leven gered. 869 01:15:58,520 --> 01:16:00,784 Stop hier en stel een satellietverbinding in. 870 01:16:01,456 --> 01:16:02,787 Ik wil foto's. 871 01:18:08,016 --> 01:18:10,280 MAN OP RADIO: Punt G-H-5-8 naar het zuiden. 872 01:18:10,452 --> 01:18:14,912 Gewricht L-R-0-7-6, dat is punt G-H-43, en ga verder naar het zuiden. 873 01:18:17,626 --> 01:18:18,957 Heb je de coördinaten ingesteld? 874 01:18:19,061 --> 01:18:20,289 Ja, meneer. 875 01:18:21,029 --> 01:18:22,758 MCQUEEN: Infrarood is actief, meneer. 876 01:18:22,864 --> 01:18:26,265 MAN OP RADIO: Alle eenheden, ga zuidwaarts naar groene lijn. Bevestig posities bij aankomst. 877 01:18:26,368 --> 01:18:30,099 Alle eenheden, ga zuidwaarts naar de groene lijn op maximale snelheid. 878 01:18:30,205 --> 01:18:33,106 MCQUEEN: Dit is Fort Lambert, twee minuten geleden. Laatste passage van de satelliet. 879 01:18:33,208 --> 01:18:34,698 Verruim het zicht. 880 01:18:38,513 --> 01:18:39,775 SHOERT: onzin! 881 01:18:40,215 --> 01:18:43,048 MAITLAND: Zoom in. Volg die beweging naar links. 882 01:18:43,151 --> 01:18:44,914 MCQUEEN: Kijk, daar zijn ze. 883 01:18:46,254 --> 01:18:48,347 O, mijn God. Ze leven. 884 01:18:59,434 --> 01:19:03,370 Kluis 12 is die kant op, aan het einde. 885 01:20:28,123 --> 01:20:32,423 Glenn! Glenn! Glenn! 886 01:20:53,248 --> 01:20:56,240 Glenn! Glenn! 887 01:21:09,264 --> 01:21:10,231 (hijg) 888 01:21:38,293 --> 01:21:40,124 (CARRIE SCHREEUWT) 889 01:21:47,068 --> 01:21:48,194 CARRIE: Frank! 890 01:21:52,841 --> 01:21:55,036 Help Frank, help! 891 01:22:29,644 --> 01:22:34,206 Hulp! Frank! 892 01:23:51,393 --> 01:23:53,486 Meneer, er gebeurt iets. 893 01:24:00,468 --> 01:24:02,129 De sukkel is stervende. 894 01:24:14,482 --> 01:24:15,540 MAN OP RADIO: Ga onmiddellijk naar het zuiden. 895 01:24:15,650 --> 01:24:18,278 Zorg ervoor dat het regionale commando van de luchtmacht aanwezig is ziet dit. 896 01:24:18,386 --> 01:24:20,911 - Ja, meneer. - Er komen bommenwerpers aan, meneer. 897 01:24:31,066 --> 01:24:35,196 Dit is kolonel Erik Maitland, Leger van de Verenigde Staten. 898 01:24:35,303 --> 01:24:38,602 Noodonderbreking aanvragen voor generaal Torrence. 899 01:24:39,207 --> 01:24:41,767 Kijk naar uw IRSat inkomend. 900 01:24:41,876 --> 01:24:43,741 Het organisme is aan het sterven. 901 01:24:43,845 --> 01:24:46,905 Ik heb personeel gevangen binnen de explosiezone. 902 01:24:47,015 --> 01:24:50,473 Mijnheer, sterk aanbevolen je breekt de missie af. 903 01:24:51,486 --> 01:24:52,544 Over. 904 01:25:14,275 --> 01:25:16,505 MAN OP RADIO: Delta Charlie 2-8-1, missie afbreken. 905 01:25:16,611 --> 01:25:19,603 Ik herhaal, missie afbreken, Delta Charlie 2-8-1. 906 01:25:20,181 --> 01:25:23,582 PILO T OP RADIO: Roger, Command. Delta Charlie 2-8-1 keert terug naar de basis. 907 01:25:55,984 --> 01:25:56,951 (hijg) 908 01:26:23,211 --> 01:26:25,179 Hadden ze het kunnen overleven? 909 01:26:25,513 --> 01:26:30,109 Of ze het nu gehaald hebben of niet, wij zullen degenen zijn die ze eruit trekken. 910 01:26:33,555 --> 01:26:34,920 - Laten we weggaan. - Ja, meneer! 911 01:26:35,023 --> 01:26:36,786 - Ja, meneer! - Ja, meneer!